1 00:00:20,088 --> 00:00:23,920 Las increíbles leyendas de el abominable Dr. Phibes 2 00:00:24,051 --> 00:00:28,713 comenzó hace unos pocos años. Todos Desafortunadamente, son ciertas. 3 00:00:28,847 --> 00:00:31,931 Fue aquí, en Londres la moderna plaza Maldine, 4 00:00:32,059 --> 00:00:35,926 de donde Phibes se aventuró a trabajar su diabólica venganza 5 00:00:36,063 --> 00:00:40,226 contra los responsables de la muerte de su amada esposa Victoria 6 00:00:40,359 --> 00:00:42,647 y la destrucción de su propio rostro, 7 00:00:42,778 --> 00:00:47,155 haciendo necesario hablar un ingenioso mecanismo en su cuello. 8 00:00:47,282 --> 00:00:52,656 Mi esposa existió sólo seis minutos. en la mesa de operaciones. 9 00:00:52,788 --> 00:00:55,160 Tú la asesinaste. 10 00:00:55,290 --> 00:01:02,871 Cuando el ácido le alcanza, tendrá una cara como la mía. 11 00:01:16,729 --> 00:01:21,308 Las mentes de Scotland Yard estaban desconcertado mientras los asesinatos continuaban, 12 00:01:21,442 --> 00:01:23,601 cada uno más diabólico que el anterior. 13 00:01:23,736 --> 00:01:25,895 Y en el sótano de su mansión, 14 00:01:26,030 --> 00:01:29,695 nadie podía oír su extravagante canciones de triunfo y venganza, 15 00:01:29,826 --> 00:01:33,989 tocado en su órgano y por su ingeniosos músicos mecánicos. 16 00:01:37,000 --> 00:01:38,624 Tenemos que encontrar a Phibes. 17 00:01:38,751 --> 00:01:43,912 Sólo por un golpe de suerte sorprendente la policía busca Maldine Square. 18 00:01:46,509 --> 00:01:50,838 Pero el diabólico Dr. Phibes fue preparado para tal emergencia, 19 00:01:50,972 --> 00:01:53,724 y, construyendo de nuevo su rostro, 20 00:01:53,850 --> 00:01:57,894 entró en la cripta, donde había consagrado a su amada esposa, 21 00:01:58,021 --> 00:02:02,848 increíblemente mantenido ninguno de los dos vivo ni completamente muerto. 22 00:02:03,943 --> 00:02:07,989 Y allí se colocó Phibes en vida suspendida, como ella, 23 00:02:08,115 --> 00:02:12,528 hasta que llegue el momento de Phibes volverá a aumentar. 24 00:02:28,344 --> 00:02:31,510 Es como si hubiera desaparecido de la faz de la tierra. 25 00:02:33,349 --> 00:02:37,263 Phibes yacía en la oscuridad tres años, hasta la luna, 26 00:02:37,394 --> 00:02:40,894 entrando en conjunción adecuada con los planetas eternos, 27 00:02:41,023 --> 00:02:46,812 brilló sobre la luna dorada de la cripta, palpitando con una fantástica vida propia. 28 00:02:53,661 --> 00:02:56,448 La sangre vital entonces fluyó de nuevo en Phibes, 29 00:02:56,580 --> 00:02:59,202 grandes ruedas y motores se puso en movimiento, 30 00:02:59,333 --> 00:03:03,795 y el Dr. Phibes una vez más caminó sobre la Tierra. 31 00:05:23,981 --> 00:05:31,727 Victoria, durante tres años He descansado a tu lado. 32 00:05:31,864 --> 00:05:37,949 Esta noche, la gloriosa luna ha elevado a la posición exacta 33 00:05:38,078 --> 00:05:42,907 que ocurrió por última vez Hace 2.000 años, 34 00:05:43,043 --> 00:05:46,458 señalando la apertura de esta cripta 35 00:05:46,588 --> 00:05:51,214 y el comienzo de nuestra mayor aventura. 36 00:05:51,343 --> 00:05:54,877 Nos embarcaremos hacia la tierra de Egipto, 37 00:05:55,013 --> 00:06:00,007 donde, hace años, en una montaña con vistas al Valle de los Faraones, 38 00:06:00,143 --> 00:06:04,639 Me preparé para nosotros un santuario maravilloso 39 00:06:04,773 --> 00:06:08,521 desconocido por cualquier hombre vivo. 40 00:06:08,652 --> 00:06:14,357 Allí, amado mío, espera el clave para la resurrección para ti 41 00:06:14,491 --> 00:06:18,785 y vida eterna para ambos. 42 00:06:19,871 --> 00:06:25,826 Y, una vez más, Te invoco, Vulnavia. 43 00:06:25,960 --> 00:06:29,045 Ven una vez más, mi asistente de confianza. 44 00:06:29,172 --> 00:06:31,628 Únete a mí y a mi amado, 45 00:06:31,758 --> 00:06:39,470 porque tenemos trabajo que hacer para devolverla a la vida. 46 00:07:16,762 --> 00:07:21,341 Gracias, querida, por respondiendo a mi llamada. 47 00:07:21,475 --> 00:07:28,523 Arriba, en mi caja fuerte, hay un mapa más preciado de papiro, 48 00:07:28,650 --> 00:07:31,402 el camino a la tumba de un faraón, 49 00:07:31,528 --> 00:07:36,985 debajo del cual fluye cada 2.000 años el Río de la Vida. 50 00:07:37,117 --> 00:07:43,321 Debemos darnos prisa y encontrar el río en su crecida. 51 00:08:09,274 --> 00:08:15,811 Subamos las escaleras y prepárate para nuestro viaje. 52 00:08:20,787 --> 00:08:22,614 ¡No! ¡No! 53 00:08:22,747 --> 00:08:26,198 Mientras dormía en el dulce olvido, 54 00:08:26,334 --> 00:08:29,418 ¡¿Quién se atrevió a destruir mi casa?! 55 00:08:29,546 --> 00:08:31,585 La caja fuerte. 56 00:08:31,714 --> 00:08:33,790 ¡La caja fuerte! 57 00:08:33,925 --> 00:08:36,546 ¿Podría estar todavía aquí? 58 00:08:39,389 --> 00:08:41,216 ¡Ahí! 59 00:08:55,989 --> 00:08:58,065 ¡¿Qué demonio se lo ha llevado?! 60 00:08:58,199 --> 00:09:03,324 Sólo aquel que busca lo eterno vida como yo. ¡Biederbeck! 61 00:09:03,454 --> 00:09:07,998 El papiro. Y sin embargo, paradójicamente, inútil. 62 00:09:09,127 --> 00:09:11,534 Sí, Ambrose, inútil. 63 00:09:11,671 --> 00:09:17,757 Porque sin mi interpretación del traducción no tiene valor ni significado. 64 00:09:17,887 --> 00:09:22,347 Tres años me llevó dar con esta gran y última realización. 65 00:09:22,474 --> 00:09:27,136 Era la única... la única pieza. Lo había buscado toda mi vida. 66 00:09:27,271 --> 00:09:29,310 ¿Puedo, Biederbeck? 67 00:09:33,141 --> 00:09:34,184 Ah. 68 00:09:34,288 --> 00:09:38,400 Entonces este es el papiro que He leído mucho sobre. 69 00:09:38,532 --> 00:09:40,691 No lo he ocultado. 70 00:09:40,826 --> 00:09:43,578 Cuando derribaron un casa en la plaza Maldine, 71 00:09:43,704 --> 00:09:48,829 llegó a manos de un comerciante que se puso en contacto conmigo, sabiendo de mi interés. 72 00:09:50,544 --> 00:09:54,957 Esto parece ser casi una cuestión de vida y muerte para ti. 73 00:09:55,090 --> 00:09:57,048 Eres un hombre extraño. 74 00:09:57,176 --> 00:10:01,256 Aclamado como uno de los más brillantes. mentes en el hemisferio occidental, 75 00:10:01,388 --> 00:10:04,097 - aún así pareces obsesionado con... - ¿Sí? 76 00:10:04,123 --> 00:10:07,283 Lo espiritual, lo aspecto mítico de la vida. 77 00:10:07,813 --> 00:10:10,268 Por supuesto que estoy obsesionado con la vida. 78 00:10:10,398 --> 00:10:13,732 Y en algún lugar de Egipto eso La obsesión será respondida. 79 00:10:14,444 --> 00:10:18,109 Esto... Todo esto es una hipótesis. 80 00:10:19,324 --> 00:10:21,862 Hace cinco años yo recorrió toda la zona. 81 00:10:21,993 --> 00:10:24,401 De hecho, Ambrosio. 82 00:10:24,538 --> 00:10:26,162 Y nada. 83 00:10:26,289 --> 00:10:29,207 Recuerdo mirar hacia abajo sobre todo el valle. 84 00:10:29,334 --> 00:10:31,907 Eso, amigo mío, fue Tu mayor error. 85 00:10:32,045 --> 00:10:35,580 Miraste hacia abajo. ¿Nunca lo hizo? ¿Se te ocurre mirar hacia arriba? 86 00:10:35,715 --> 00:10:37,625 - ¿El cielo? - Exactamente. 87 00:10:37,759 --> 00:10:40,926 Ahí es donde está la respuesta. 88 00:10:41,054 --> 00:10:43,130 Las estrellas. 89 00:10:43,765 --> 00:10:45,592 La luna. 90 00:10:47,602 --> 00:10:50,603 El cielo es la clave. 91 00:10:50,730 --> 00:10:56,484 Mientras tú miras hacia abajo, yo miro hacia arriba. los anillos de Saturno, ¿cuándo fueron descubiertos? 92 00:10:56,611 --> 00:11:00,194 - Principios del siglo XVIII. - Exactamente. 93 00:11:01,325 --> 00:11:03,484 Y sin embargo, mira aquí. 94 00:11:03,619 --> 00:11:06,455 ¿Ver? Claramente marcado. 95 00:11:06,581 --> 00:11:10,246 Y ese mapa tiene 5.000 años. 96 00:11:10,376 --> 00:11:12,618 Y esto. 97 00:11:12,754 --> 00:11:15,624 Sólo un fragmento, pero ¡Qué importancia! 98 00:11:15,757 --> 00:11:20,253 Es una página del diario de un fenicio. barco. Observe la posición de las estrellas. 99 00:11:20,386 --> 00:11:25,344 Un gráfico más sofisticado que cualquier otra cosa. permitimos en nuestros cálculos. 100 00:11:25,475 --> 00:11:29,887 Y, finalmente, esto. El Templo de Ibiscus. 101 00:11:30,813 --> 00:11:34,016 - Ahí es donde vamos. - ¿Qué esperas encontrar? 102 00:11:34,150 --> 00:11:38,278 Si hay un tesoro, oro, es tuyo. Estoy buscando algo más. 103 00:11:38,404 --> 00:11:42,484 - ¿Qué más quieres? - Me gusta pensar que me quiere. 104 00:11:42,617 --> 00:11:47,362 Puedo decir por tu cara que lo has olvidado. Estamos cenando con la Princesa Rica. 105 00:11:47,497 --> 00:11:51,826 Lo lamento. Subiré y me cambiaré. Prepárale una bebida a Ambrose, ¿quieres? 106 00:11:57,257 --> 00:12:01,551 - ¿Cuándo van a ir ustedes dos? - ¿Casarse? Será mejor que le preguntes a Darius. 107 00:12:01,678 --> 00:12:03,967 Quizás después de este viaje. 108 00:12:04,098 --> 00:12:07,846 A veces es como... como si él fuera yendo a Egipto para mi beneficio. 109 00:12:07,976 --> 00:12:13,101 Cada día está más preocupado por algo. Ojalá supiera qué era. 110 00:12:13,232 --> 00:12:15,805 ¡Oh, Ambrose, no quiero ir! 111 00:12:15,943 --> 00:12:20,854 - Pero pensé que querías ir. - No, no estaba hablando de esta noche. 112 00:12:20,989 --> 00:12:23,278 Bueno, ¿estamos listos? 113 00:12:24,284 --> 00:12:26,740 Allá vamos entonces. 114 00:12:29,748 --> 00:12:32,619 ¡Eh! Vamos, querida. 115 00:12:32,751 --> 00:12:35,076 al menos la comida debería ser interesante. 116 00:12:35,212 --> 00:12:37,169 Deberíamos conseguir un buen clarete, de todos modos. 117 00:12:37,297 --> 00:12:42,256 Darius, no podemos quedarnos con la princesa. esperando. Sangre azul, ya sabes. 118 00:16:35,207 --> 00:16:41,661 Entonces, una vez más me han obligado matar por ti, Victoria, 119 00:16:41,797 --> 00:16:45,083 sólo para que puedas vivir de nuevo. 120 00:16:45,217 --> 00:16:49,963 Por aquí, donde místico las líneas convergen, 121 00:16:50,097 --> 00:16:59,101 Encontraremos la puerta que separa ¡los vivos de entre los muertos! 122 00:17:02,526 --> 00:17:05,100 Ya veo. 123 00:17:05,237 --> 00:17:09,235 ¿Tiene algún pariente conocido? en este país, señor? 124 00:17:09,366 --> 00:17:11,692 Parecería muy improbable. 125 00:17:11,827 --> 00:17:14,580 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo lleva? estado en su empleo? 126 00:17:14,706 --> 00:17:17,577 - Eso es académico. El papi... - Eso puede ser... 127 00:17:17,709 --> 00:17:20,496 ¡No me interrumpas! ¡Maldita sea! 128 00:17:20,629 --> 00:17:25,919 Falta el papiro, y eso es todo lo que estoy preocupado por. No esta autopsia. 129 00:17:26,051 --> 00:17:30,843 Ahora establezcamos nuestras prioridades correctamente. un hombre Ha sido asesinado, asesinado sin sentido. 130 00:17:30,972 --> 00:17:35,266 Muy bien, así es. pero yo han sido robados sin sentido. 131 00:17:35,393 --> 00:17:40,636 Por curioso que parezca, esto último es todo lo que me importa. ¿Lo entiendes? 132 00:17:40,774 --> 00:17:45,566 Encuentra el papiro y eso te llevará al asesino. Pero primero encuentra el papiro. 133 00:17:45,695 --> 00:17:47,487 Tienes 24 horas. 134 00:17:47,614 --> 00:17:52,572 Ahora, este papiro, ¿quién exactamente lo haría? ¿Sabes que estaba en tu poder? 135 00:17:52,702 --> 00:17:55,703 Cualquier interesado. yo hice ningún secreto de su compra. 136 00:17:55,831 --> 00:18:01,667 Pero sólo interesaría a unos pocos estudiosos... Todo, os lo aseguro, por encima de toda sospecha. 137 00:18:01,795 --> 00:18:06,042 No, Trucha, lo que buscas Es un ladrón común que se sorprendió. 138 00:18:06,174 --> 00:18:10,220 Un hombre que perfora el cráneo de ¿Otro hombre con una serpiente dorada? 139 00:18:10,346 --> 00:18:13,596 Eso no es algo común ladrón, señor. Con respecto. 140 00:18:13,724 --> 00:18:18,849 - Con todo respeto, ¿qué estás sugiriendo? - Que fue un acto calculado. 141 00:18:18,980 --> 00:18:21,767 Por un hombre que conoce el ¿Valor verdadero del papiro? 142 00:18:21,899 --> 00:18:23,441 Sí, señor. 143 00:18:25,361 --> 00:18:31,565 No hay fuerza en todo el El mundo puede detenernos ahora. 144 00:18:31,701 --> 00:18:37,620 Para en una cadena montañosa donde alguna vez residieron los faraones, 145 00:18:37,749 --> 00:18:42,126 un palacio que he construido debajo de la piedra. 146 00:18:42,253 --> 00:18:50,961 Y allí esperaremos hasta el gran La marea designada revela una puerta secreta, 147 00:18:51,095 --> 00:18:55,722 a través del cual encontraremos nueva vida. 148 00:18:58,186 --> 00:19:02,516 Y ahora, buen viaje a todos nosotros. 149 00:19:02,649 --> 00:19:09,482 Contigo, Victoria, a salvo en tu morada sellada, nos dirigimos a Southampton. 150 00:19:09,615 --> 00:19:13,447 Luego el Canal, luego el mar abierto. 151 00:19:13,577 --> 00:19:16,993 ¡Ven, Vulnavia, navegamos! 152 00:20:14,055 --> 00:20:21,719 Ah, dulce Victoria, que feliz tiempos de hace años, pienso en ahora. 153 00:20:21,855 --> 00:20:27,145 No pasará mucho tiempo, mi amor, antes de que hayamos alcanzado nuestra meta. 154 00:20:27,277 --> 00:20:34,525 Y moviéndote, respirando, tú dentro mis brazos otra vez y yo en los tuyos. 155 00:20:34,659 --> 00:20:37,613 En Egipto encontraré la llave, 156 00:20:37,746 --> 00:20:41,280 la clave del elixir de la vida. 157 00:20:43,877 --> 00:20:46,794 1 de junio. En el mar, con destino a Egipto. 158 00:20:46,921 --> 00:20:50,126 Estoy tomando tres gotas de mi elixir de vida. 159 00:20:50,259 --> 00:20:52,584 Los viales están casi vacíos. 160 00:20:52,720 --> 00:20:56,006 Si fracaso en Egipto, estoy condenado. 161 00:21:35,554 --> 00:21:39,338 "¡Despierta, oh enfermo! Has dormido." 162 00:21:39,475 --> 00:21:43,260 "Han levantado tu cabeza hacia el horizonte. ¡Aparece!" 163 00:21:43,397 --> 00:21:48,474 "Tú estás justificado contra aquellos que buscaba hacerte daño." 164 00:21:48,610 --> 00:21:51,730 Uno de mis pasajes favoritos. de El Libro de los Muertos. 165 00:21:51,863 --> 00:21:56,572 Todo lo relacionado con la encarnación divina. y el fenómeno del renacimiento. 166 00:21:56,702 --> 00:21:58,943 Singularmente apropiado, Ambrose. 167 00:22:03,083 --> 00:22:07,295 Nuestro viaje ya ha comenzado, Vulnavia. 168 00:22:07,421 --> 00:22:13,506 Aunque breve, el tiempo a bordo de este El barco parecerá demasiado largo, lo sé. 169 00:22:13,635 --> 00:22:17,633 Tenemos tantas ganas de llegar a Egipto 170 00:22:17,764 --> 00:22:23,968 y completar los preparativos Empecé hace muchos años. 171 00:22:25,397 --> 00:22:30,557 Aquí, en la montaña marcado en este papiro, 172 00:22:30,694 --> 00:22:36,947 más allá de los corredores que una vez condujeron a la tumba escondida de un faraón, 173 00:22:37,076 --> 00:22:41,537 espera la clave para resurrección y a la vida. 174 00:22:41,664 --> 00:22:43,823 ¡Lo descifraré! 175 00:22:43,958 --> 00:22:49,712 ¡Nada, nada me detendrá ahora! 176 00:22:51,049 --> 00:22:57,965 Debo decirle a Victoria, escondida a salvo. debajo, lejos de miradas curiosas. 177 00:22:58,097 --> 00:23:03,684 Solo tenemos tres semanas cortas hasta ese día glorioso. 178 00:23:03,811 --> 00:23:07,097 ¿Cómo identificarías lo más parte importante del mundo? 179 00:23:07,232 --> 00:23:09,604 Las rocas se erosionan y caen. 180 00:23:09,734 --> 00:23:12,770 La arena cambia diariamente, cada hora. 181 00:23:12,904 --> 00:23:16,107 Los ríos se inundan, se tuercen, formar nuevos cursos. 182 00:23:16,241 --> 00:23:21,780 Topográficamente, el mundo está en un flujo perpetuo. Pero el cielo... 183 00:23:21,913 --> 00:23:24,404 El cielo sigue siendo el un factor constante. 184 00:23:24,541 --> 00:23:28,409 ¿Cuáles son todas estas teorías? tuyo antes de? 185 00:23:28,546 --> 00:23:30,871 No son sólo mis teorías. 186 00:23:31,006 --> 00:23:35,134 Las civilizaciones antiguas sabían sobre esto, lo capitalicé. 187 00:23:36,262 --> 00:23:38,301 ¿Con qué fin? 188 00:23:39,139 --> 00:23:42,923 El regreso de la fuerza vital, Ambrose. 189 00:23:43,060 --> 00:23:46,394 Como digo, no son mis teorías. Tienen 3.000 años. 190 00:23:46,522 --> 00:23:51,065 Déjame mostrarte otro aspecto de esto. ¿Dónde está ese modelo de la montaña? 191 00:23:51,193 --> 00:23:53,815 - En la bodega. - Entonces te lo diré mañana. 192 00:23:53,946 --> 00:23:58,822 Pero, Biederbeck, no podré para dormir. Debo saberlo esta noche. 193 00:23:58,951 --> 00:24:02,154 Lo conseguiré. ¿Has discutido esto con alguien más? 194 00:24:02,288 --> 00:24:03,865 Por supuesto que no. 195 00:24:03,998 --> 00:24:09,158 Y, Ambrose, te prohíbo Cuéntale a alguien sobre esta conversación. 196 00:24:20,097 --> 00:24:23,348 Probablemente uno de estos. Veamos ahora. 197 00:24:25,562 --> 00:24:27,851 No. No, no es eso. 198 00:24:28,356 --> 00:24:30,230 ¡Eh! 199 00:24:30,358 --> 00:24:33,858 No es exactamente el tipo de modelo que estoy buscando. 200 00:24:33,987 --> 00:24:37,107 Puede que simplemente sea almacenado aquí, señor. 201 00:24:38,742 --> 00:24:40,616 Vacío, supongo. 202 00:24:40,744 --> 00:24:42,736 Lástima. 203 00:24:42,871 --> 00:24:45,825 ¡Ah! Eso se parece más a eso. Sí. 204 00:24:45,957 --> 00:24:49,373 Muchas gracias. no debo apartarte de tus deberes. 205 00:24:49,503 --> 00:24:52,753 - Podría fácilmente simplemente... - Puedo arreglármelas solo. 206 00:24:52,881 --> 00:24:55,372 - Como usted dice, señor. - Gracias. Buenas noches. 207 00:24:55,509 --> 00:24:58,463 Buenas noches, señor. 208 00:25:01,181 --> 00:25:02,759 ¿Qué demonios? 209 00:26:29,104 --> 00:26:31,642 Entra. 210 00:26:32,900 --> 00:26:35,106 -Biederbeck. - ¿Sí, capitán? 211 00:26:35,235 --> 00:26:37,643 Lamento ser el portador de malas noticias. 212 00:26:37,780 --> 00:26:41,231 He hecho dos barridos y No encontré rastro de tu amigo. 213 00:26:41,367 --> 00:26:44,451 Muy bien entonces. Eso es todo. 214 00:26:44,578 --> 00:26:48,077 Me temo que debemos afrontar el hecho de que... 215 00:26:48,207 --> 00:26:51,623 Bueno, el tiempo corre Fuera, señor Biederbeck. 216 00:26:52,586 --> 00:26:55,042 Sin duda reanudarás su curso normal. 217 00:26:55,172 --> 00:26:56,880 ¡Dios mío, no! 218 00:26:57,007 --> 00:27:00,506 Naturalmente, tengo la intención de utilizar todos mis poderes para encontrarlo. 219 00:27:00,637 --> 00:27:03,591 Buscaremos hasta amanecer, si es necesario. 220 00:27:03,723 --> 00:27:07,970 Pero tú mismo dijiste que hay no hay esperanza. Han pasado dos horas. 221 00:27:08,103 --> 00:27:10,428 Este retraso es intolerable. 222 00:27:10,563 --> 00:27:13,730 Por favor trae tu Nave alrededor, Capitán. 223 00:27:13,858 --> 00:27:17,773 Les recuerdo que la navegación De este barco es mi responsabilidad. 224 00:27:17,904 --> 00:27:21,190 Por supuesto, soportaré Tu sugerencia en mente. 225 00:27:23,743 --> 00:27:27,029 - ¿Era buen nadador? - No tengo idea, Capitán. 226 00:27:30,834 --> 00:27:33,704 Supongo que él nunca... ¿Cómo puedo poner esto? 227 00:27:34,587 --> 00:27:36,829 Supuse que él nunca tocó la botella? 228 00:27:36,965 --> 00:27:39,966 Entonces, ¿cómo llegó allí? en primer lugar? 229 00:27:40,093 --> 00:27:44,221 El arruinado debe tener borracho hasta entrar. 230 00:27:57,028 --> 00:28:00,313 vuelvo de permiso y el lo primero que encuentro es esto! 231 00:28:00,448 --> 00:28:03,069 ¿Oh? ¿Qué es eso entonces, señor? 232 00:28:03,200 --> 00:28:06,154 "El asesinato de Gloucester Squirt". 233 00:28:06,287 --> 00:28:09,905 "El asesinato de Gloucester Square". Apenas puedo leer tus escritos. 234 00:28:10,041 --> 00:28:14,418 "Al llegar descubrí el el cuerpo del hombre rodeado de..." 235 00:28:16,213 --> 00:28:18,206 - Bolas. - ¡Mira, Trucha! 236 00:28:18,341 --> 00:28:21,792 - En la mesa de billar, señor. - ¿Qué? 237 00:28:23,210 --> 00:28:24,253 Oh. 238 00:28:24,357 --> 00:28:26,885 "...bolas en la mesa de billar." 239 00:28:27,016 --> 00:28:32,141 "La causa de la muerte aparentemente fue por una pequeña serpiente dorada"? 240 00:28:34,106 --> 00:28:36,313 "...que entró la oreja izquierda del hombre, 241 00:28:36,442 --> 00:28:39,811 y, habiendo traspasado el cráneo, reapareció por la derecha." 242 00:28:39,946 --> 00:28:42,104 Por un oído y por el otro, señor. 243 00:28:42,239 --> 00:28:45,490 "La muerte, al parecer, fue... instantáneo." 244 00:28:45,618 --> 00:28:51,242 ¡Brillante! ¿Por qué su empleador, el principal testigo, ¿se le permitió salir del país? 245 00:28:51,375 --> 00:28:54,826 Era un asunto delicado, involucrando a un caballero difícil. 246 00:28:54,962 --> 00:28:59,125 Estás lidiando con algo más difícil. uno ahora! ¿Sabes qué hora es? 247 00:28:59,258 --> 00:29:01,749 - Después de la una. - ¡He estado esperando desde las nueve! 248 00:29:01,885 --> 00:29:03,712 Anoche me llamaron. 249 00:29:03,845 --> 00:29:07,261 - ¿Adónde? -Eh, ¿cómo se llama? Fawley. 250 00:29:07,391 --> 00:29:10,973 - Nunca había oído hablar de eso. - Está en la desembocadura del agua de Southampton. 251 00:29:11,103 --> 00:29:14,637 El cuerpo de un hombre había sido arrastrado. 252 00:29:14,773 --> 00:29:17,015 - ¿Caído por la borda? - En cierto sentido, señor. 253 00:29:17,150 --> 00:29:21,397 Los hombres caen por la borda todo el tiempo. ¡Para eso están los lugareños! 254 00:29:21,530 --> 00:29:24,400 Este estaba dentro de una botella, señor. 255 00:29:25,909 --> 00:29:28,579 - ¿Hacer lo? - Estaba dentro de una botella. 256 00:29:28,704 --> 00:29:32,286 Era de cristal. Acerca de siete pies de largo. 257 00:29:33,333 --> 00:29:35,622 ¿Con sabor de corcho? 258 00:29:37,421 --> 00:29:41,502 A Egipto, y nuestra llegada aquí. 259 00:29:50,476 --> 00:29:55,020 Mis felicitaciones, Vulnavia. 260 00:29:57,442 --> 00:30:02,602 Has hecho maravillas con el pescado local. 261 00:30:31,809 --> 00:30:35,226 Pero no debemos perder el tiempo. 262 00:30:35,356 --> 00:30:41,145 Mientras Victoria duerme tranquilamente, nosotros debemos apresurarnos a las cuevas interiores 263 00:30:41,278 --> 00:30:46,439 y aprender lo que el tiempo ha forjado desde la última vez que me aventuré allí. 264 00:32:23,174 --> 00:32:26,507 ¡Mira, Vulnavia! 265 00:32:26,636 --> 00:32:30,171 No se ha tocado nada. 266 00:32:30,306 --> 00:32:35,597 Algunas decoraciones menores, algunos retoques, 267 00:32:35,728 --> 00:32:40,520 y te parecerá como en casa. 268 00:32:40,650 --> 00:32:42,689 ¡Luces! 269 00:32:42,819 --> 00:32:46,318 ¡Música, Vulnavia! 270 00:32:46,447 --> 00:32:49,816 Una canción de celebración. 271 00:32:49,951 --> 00:32:52,074 Revela la banda. 272 00:33:08,428 --> 00:33:12,472 - Estamos buscando a un loco, señor. - ¡Has encontrado uno! 273 00:33:12,598 --> 00:33:16,467 ¿Te das cuenta de que esto es sabado por la tarde?! 274 00:33:16,603 --> 00:33:19,604 Pensamos que tendríamos un poco hablar contigo en privado... 275 00:33:19,732 --> 00:33:22,982 Apreciamos que vengas. con tan poca antelación, señor? 276 00:33:23,110 --> 00:33:27,855 Lombardo. No tenía muchas opciones con Un coche de policía se detuvo frente a mi club. 277 00:33:27,990 --> 00:33:32,367 ¡Espantosa intrusión! Y, como yo digamos, un sábado por la tarde. 278 00:33:32,494 --> 00:33:36,907 - Bueno, es un asunto bastante delicado, señor. - ¿Oh? 279 00:33:37,041 --> 00:33:40,706 - Hemos, um... - Hemos encontrado un cuerpo. 280 00:33:40,836 --> 00:33:43,920 - No sabía que habías perdido uno. ¿Cuyo? - Ambrosio. 281 00:33:44,048 --> 00:33:47,251 - El hombre que se cayó del... - ¡Ah, él! 282 00:33:47,384 --> 00:33:48,629 Sí, señor. 283 00:33:48,761 --> 00:33:52,889 Si se trata de seguros, es demasiado. temprano para que me comprometa. Quiero decir... 284 00:33:53,015 --> 00:33:57,641 Bueno, parecía bastante obvio. que estaba... enojado. 285 00:33:57,770 --> 00:34:00,011 - Estamos detestados... - ¿Le pido perdón? 286 00:34:01,356 --> 00:34:04,856 reacio a involucrar a nadie más en este momento. 287 00:34:04,985 --> 00:34:08,818 Pero tenemos una fuerte razón para creer que fue asesinado. 288 00:34:08,948 --> 00:34:11,902 - ¿Asesinado? - Asesinado. 289 00:34:12,035 --> 00:34:14,822 Sí, lo tengo. Empujó al viejo, ¿eh? 290 00:34:14,954 --> 00:34:18,952 - ¿Conocía al señor? - No íntimamente, sino profesionalmente. 291 00:34:19,084 --> 00:34:23,128 Realizó cruceros al Medio Este. Era arqueólogo. 292 00:34:23,254 --> 00:34:27,086 Cavando en la tierra. Como ustedes, muchachos. 293 00:34:27,217 --> 00:34:30,301 - Bastante. - Esta puede parecer una pregunta obvia, señor, 294 00:34:30,428 --> 00:34:34,508 pero en esta lista de pasajeros estaba allí cualquiera que usted describiría como... 295 00:34:34,641 --> 00:34:37,262 ¿Cómo debería decirlo... extraño? 296 00:34:37,394 --> 00:34:41,343 Todos ellos son rudos. No, eso es una ligera exageración. 297 00:34:41,481 --> 00:34:45,146 No, no diría excepcionalmente extraño. 298 00:34:45,276 --> 00:34:47,565 ¿Extraño? 299 00:34:51,366 --> 00:34:53,572 Bueno... ¿es eso todo? 300 00:34:55,078 --> 00:34:56,905 Siendo por el momento. Gracias. 301 00:34:57,038 --> 00:35:01,167 Si tuvieras que pensarlo mejor, Nos gustaría saber de usted. 302 00:35:01,294 --> 00:35:03,286 Muy bien, puedes confiar en mí. 303 00:35:03,421 --> 00:35:06,790 Tenemos muchos excéntricos. personas en estos tours. 304 00:35:06,924 --> 00:35:10,376 - Se necesitan de todo tipo. - Por cierto, había una mujer... 305 00:35:10,511 --> 00:35:12,836 Ah, bueno. otro historia, en otro momento. 306 00:35:12,972 --> 00:35:16,139 Lo que ellos pidan, nosotros trata de mantenerlos felices. 307 00:35:16,267 --> 00:35:19,552 - Hay tipos que quieren pianos. - ¿En serio, señor? 308 00:35:19,687 --> 00:35:22,723 Supongo que si ayuda lo viejo a lo largo. 309 00:35:22,857 --> 00:35:25,099 Así es, señor. Estamos agradecidos por... 310 00:35:25,234 --> 00:35:28,852 ¿Sabes que en este último viaje, un tipo quería un órgano. 311 00:35:28,988 --> 00:35:30,731 Bueno, me voy. 312 00:35:30,865 --> 00:35:34,068 ¿Diría eso otra vez, señor? 313 00:35:34,201 --> 00:35:35,612 Bueno, me voy. 314 00:35:35,745 --> 00:35:38,152 No, no, no. Justo antes de eso, señor. 315 00:35:38,289 --> 00:35:40,116 - ¿El órgano? - Eso es todo. 316 00:35:40,249 --> 00:35:42,621 creo que el era probablemente un organista. 317 00:35:42,752 --> 00:35:45,539 La chica estipuló que ser un órgano de cine. 318 00:35:45,671 --> 00:35:48,293 - ¿Qué chica? - La chica que hizo la reserva. 319 00:35:48,424 --> 00:35:51,259 ¿El nombre de su empleador era Phibes? 320 00:35:51,385 --> 00:35:54,553 ¿Fibes? No, Smith. Consigue muchísimos Smiths. 321 00:35:54,681 --> 00:35:58,549 Smith, gracias a Dios por eso. Gracias. Ese fue un momento desagradable. 322 00:35:58,685 --> 00:36:01,770 - ¿Esta chica que lo hizo? - No le hagas perder el tiempo al hombre. 323 00:36:01,897 --> 00:36:05,480 - ¿Viste al hombre? - No, no lo hice. Acabo de ver a la chica. 324 00:36:05,609 --> 00:36:09,441 Era una chica muy hermosa. Muy alto. Te hubiera gustado. 325 00:36:09,571 --> 00:36:13,071 Hubo algo extraño. Supongo que era una animadora. 326 00:36:13,200 --> 00:36:16,984 Por supuesto. Los compañeros están en los foros. Quería un poco de práctica. 327 00:36:17,120 --> 00:36:21,201 - ¿Tomó algo más? - Música de órgano, destinada a satisfacer a esos árabes. 328 00:36:21,333 --> 00:36:26,209 Músicos de cuerda, mecanismo de relojería de tamaño natural. músicos. Eso no es todo lo que se llevaron. 329 00:36:26,338 --> 00:36:29,173 Tomaron mucho. tengo Los detalles en mi oficina. 330 00:36:29,299 --> 00:36:32,917 Me gustaría venir y tomar una mirada. ¿No viste al hombre? 331 00:36:33,053 --> 00:36:38,094 No, no vi al hombre. Acabo de ver a la chica. Ella hizo todo. Ella hizo el pago y... 332 00:36:38,225 --> 00:36:40,383 - ¿Pagó con cheque? - No. Efectivo. 333 00:36:40,519 --> 00:36:42,346 - ¿Tarifa de regreso? - No, soltera. 334 00:36:42,479 --> 00:36:45,231 Soltero. De una sola mano. 335 00:36:45,357 --> 00:36:48,027 Quizás... no volverá. 336 00:36:48,152 --> 00:36:52,020 Es Phibes, está bien, señor. Y siempre regresa. 337 00:37:26,900 --> 00:37:28,394 Ya conoces el dicho: 338 00:37:28,526 --> 00:37:32,939 Construye una mejor ratonera y el El mundo se abrirá camino hasta tu puerta. 339 00:37:33,072 --> 00:37:39,609 Cada vez que construimos una mejor ratonera, Señor, Phibes ha construido un ratón mejor. 340 00:37:39,746 --> 00:37:42,320 ¿Qué diablos es eso? 341 00:37:42,458 --> 00:37:47,084 Nada que ver conmigo, señor. ¿Estás seguro de que no es uno de los tuyos? 342 00:37:47,838 --> 00:37:50,709 ¿Qué quieres decir con uno mío? 343 00:38:03,979 --> 00:38:05,224 Oh. 344 00:38:05,356 --> 00:38:07,728 Lo siento mucho, debo haber cayó de inmediato. 345 00:38:07,858 --> 00:38:12,604 - ¿Podemos preguntarte por qué estás aquí? - He venido a ver al señor Waverley. 346 00:38:12,738 --> 00:38:15,609 ¿Quiere que vaya, señor? 347 00:38:16,742 --> 00:38:19,315 - Soy Waverley. - Oh, ¿no es lindo? 348 00:38:19,453 --> 00:38:23,700 Un hombre tan dulce me hizo pasar. Soy un Ambrose, ¿sabes? 349 00:38:23,833 --> 00:38:27,036 - ¿Ambrosio? ¿Estás? - Primo del difunto Harry. 350 00:38:27,795 --> 00:38:31,294 Lo lamentamos mucho. Debe haber sido un gran shock. 351 00:38:31,423 --> 00:38:35,921 No tan cerca, me temo. Nos mantuvimos en contacto de vez en cuando. 352 00:38:36,054 --> 00:38:38,675 Pensé que era un misterioso pájaro viejo. 353 00:38:38,807 --> 00:38:43,136 ¿Puedes decirnos algo que Podría ser de alguna ayuda, señorita... ¿eh? 354 00:38:43,270 --> 00:38:45,725 - Soy... brose. - Ambrosio. 355 00:38:45,856 --> 00:38:48,940 ¿Alguien le dio un rencor o algo así? 356 00:38:49,067 --> 00:38:54,310 Er, es poco probable, ¿no? el gasto la mayor parte de su tiempo saltando alrededor del mundo. 357 00:38:54,448 --> 00:38:57,402 Aunque supongo que es posible. 358 00:38:57,534 --> 00:38:59,242 Mmm. 359 00:38:59,369 --> 00:39:04,909 Justo antes de que entraras tomé el Libertad de mirar este mapa. 360 00:39:05,041 --> 00:39:07,912 Ahí no es donde están yendo en absoluto, ya sabes. 361 00:39:08,044 --> 00:39:10,500 - ¿OMS? - Biederbeck y ese grupo. 362 00:39:10,630 --> 00:39:14,545 En ningún lugar. 363 00:39:14,676 --> 00:39:16,384 Esto es mucho más probable. 364 00:39:34,030 --> 00:39:38,941 - ¿Dónde diablos están todos? - Señor Biederbeck, soy Hackett. Me imagino... 365 00:39:39,077 --> 00:39:43,869 Las instrucciones eran que todos esperaran. hasta que llegué al campamento base. Todos. 366 00:39:43,998 --> 00:39:45,327 Mmm. 367 00:39:45,458 --> 00:39:47,118 ¿Bien? 368 00:39:47,251 --> 00:39:51,119 Stewart y Baker no podían esperar. Se han ido a la montaña. 369 00:39:51,255 --> 00:39:54,340 - ¿Para hacer qué? - Se estaban impacientando un poco. 370 00:39:54,467 --> 00:39:57,337 - ¿Y las afeitadoras? - Oh, está por aquí. 371 00:39:58,387 --> 00:40:00,214 -Hackett. - Vamos. 372 00:40:00,348 --> 00:40:03,302 - ¿Vamos a dónde? - Quédate aquí y descansa. Vamos. 373 00:40:03,434 --> 00:40:09,223 Ningún hombre debería acercarse a esa montaña. solo. Nadie sabe qué hay ahí dentro. 374 00:40:10,316 --> 00:40:14,693 Sigue durmiendo, mi dulce Victoria, 375 00:40:14,821 --> 00:40:22,402 por las garras reales de los pájaros sagrados guarda bien tu lugar de descanso. 376 00:40:22,538 --> 00:40:30,830 Para esos pobres tontos que se atreven intruso, la pena es la muerte. 377 00:42:43,723 --> 00:42:45,514 ¡Argh! 378 00:43:33,482 --> 00:43:37,610 ¿Tuviste una buena cena? 379 00:44:29,747 --> 00:44:33,496 ¿Te das cuenta de lo que es esto? 380 00:44:33,626 --> 00:44:40,424 Una habitación secreta, escondida de ver siempre y cuando esté inundado. 381 00:44:40,550 --> 00:44:45,591 Pero ahora, como la luna se eleva hacia un cenit, 382 00:44:45,722 --> 00:44:50,764 las aguas han retrocedido y fluyen bajo tierra, 383 00:44:50,895 --> 00:44:55,936 quizás en lo oculto Río de la Vida misma. 384 00:44:56,066 --> 00:45:03,030 En algún lugar por ahí, Vulnavia, espera nuestra respuesta. 385 00:46:05,428 --> 00:46:11,798 Qué faraón de lo olvidado dinastía descansó aquí, 386 00:46:11,935 --> 00:46:18,139 antes de flotar en el seno de ¿Qué corriente debajo de estas piedras? 387 00:46:18,275 --> 00:46:21,359 para encontrar la vida eterna? 388 00:46:30,162 --> 00:46:34,540 Un compartimento secreto debajo del sarcófago, 389 00:46:35,126 --> 00:46:38,127 Lo suficientemente grande como para albergar a Victoria. 390 00:46:38,880 --> 00:46:42,165 ¿Qué otros secretos se esconden dentro? 391 00:46:44,844 --> 00:46:46,504 Una llave. 392 00:46:46,637 --> 00:46:49,757 ¡Una llave real! 393 00:46:49,891 --> 00:46:52,975 Qué irónico y qué inteligente. 394 00:46:53,102 --> 00:46:58,938 Cuando encuentro la cerradura encaja, tendré la respuesta. 395 00:47:04,864 --> 00:47:09,028 - ¡Afeitadoras! ¡Panadero! ¿Dónde estás? - ¡Sigue recto, Biederbeck! 396 00:47:12,747 --> 00:47:16,579 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Oh! Eh... 397 00:47:16,709 --> 00:47:18,749 Es sólo una salida preliminar. 398 00:47:18,878 --> 00:47:23,706 - ¿Bajo la autoridad de quién? - No me di cuenta de que necesitábamos permiso. 399 00:47:23,841 --> 00:47:27,542 Stewart, cuando seas mayor, tal vez respetes la autoridad. 400 00:47:27,678 --> 00:47:30,883 Podrías tener en cuenta que Eres miembro de mi equipo. 401 00:47:31,016 --> 00:47:34,966 Y, ejem, ¿es esto? ¿Su montaña, señor? 402 00:47:35,104 --> 00:47:39,351 - Lo considero así, sí. - ¿Debemos tomar eso literalmente, señor? 403 00:47:39,483 --> 00:47:42,934 Puedes tomarlo como quieras. Pero yo doy las órdenes. 404 00:47:43,070 --> 00:47:47,068 Cualquier exploración será planificada. y guiado por mí. ¿Comprendido? 405 00:48:38,918 --> 00:48:43,082 Ya sabes, no lo somos exactamente aficionados aquí. 406 00:48:43,631 --> 00:48:49,966 Si se van a hacer descubrimientos, será necesario esfuerzo individual y libertad intelectual. 407 00:48:50,096 --> 00:48:52,422 Aquí no hay prima donnas. 408 00:48:52,557 --> 00:48:55,760 Los descubrimientos serán realizados por el equipo, bajo mis direcciones. 409 00:48:55,894 --> 00:49:01,315 Entonces tal vez seas tan amable de iluminanos. ¿A dónde lleva todo esto? 410 00:49:01,441 --> 00:49:03,065 - A su debido tiempo. - ¿Darío? 411 00:49:03,193 --> 00:49:07,273 - Ahora no. - Es habitual que toda la información esté agrupada. 412 00:49:07,906 --> 00:49:11,571 - No tengo ninguna duda, pero lo harás... - Es bastante urgente. 413 00:49:11,701 --> 00:49:16,245 - ¿Qué es? - Tengo un pequeño... descubrimiento propio. 414 00:49:16,374 --> 00:49:19,244 que creo que deberías ver. 415 00:49:59,125 --> 00:50:01,201 No debes permitir que esto te moleste. 416 00:50:01,335 --> 00:50:03,873 ¿Me molesta? un hombre tiene acaba de ser asesinado. 417 00:50:04,005 --> 00:50:07,041 Estás en el desierto, No tomar té en Mayfair. 418 00:50:07,174 --> 00:50:10,011 Por curioso que parezca, usted No hace falta que me lo recuerdes. 419 00:50:10,137 --> 00:50:14,134 He bebido mucho té en Mayfair. sin encontrar cuerpos a mis pies. 420 00:50:14,266 --> 00:50:16,057 ¿Confiarías en mí? 421 00:50:16,184 --> 00:50:17,727 - ¿Confianza? - Sí, confía. 422 00:50:17,853 --> 00:50:22,100 ¿Hasta dónde me llevará eso? ¿O nosotros? ¿Cómo puedo? No confías en mí. 423 00:50:22,232 --> 00:50:24,521 ¿Qué se supone que significa eso? 424 00:50:24,651 --> 00:50:27,985 Está claro para mí, no lo haces Confía en mí y no me lo dirás. 425 00:50:28,113 --> 00:50:32,407 Tu actitud ha cambiado. De repente la vida humana no significa nada para ti. 426 00:50:32,534 --> 00:50:35,618 - ¿Alguna vez he dicho eso? - No. Pero simplemente lo hice. 427 00:50:35,746 --> 00:50:38,284 Eres tan insensible ahora. 428 00:50:38,415 --> 00:50:43,919 - ¿Es eso lo que realmente piensas? - ¿De verdad te importa lo que realmente pienso? 429 00:50:44,046 --> 00:50:46,537 Por supuesto que sí. 430 00:50:46,673 --> 00:50:49,710 Es solo que yo... 431 00:50:49,843 --> 00:50:53,841 - Es que no puedo explicarlo. - ¿Qué te detiene? 432 00:50:53,972 --> 00:50:56,131 Quiero decir, es eso, ¿no? 433 00:50:56,266 --> 00:51:00,596 ¿Por qué esa gran montaña ¿Tiene tanto poder sobre ti? 434 00:51:00,729 --> 00:51:02,806 ¿Qué es lo que pasa ahí dentro? 435 00:51:20,500 --> 00:51:23,454 Qué linda se ve, cariño, 436 00:51:23,586 --> 00:51:28,877 en camino a su último informe dormir antes de despertar. 437 00:51:29,008 --> 00:51:33,006 Ella descansará donde nadie puede encontrarla. 438 00:52:07,715 --> 00:52:16,422 Te estoy protegiendo, Victoria, de aquellos que nos descubrirían. 439 00:52:16,557 --> 00:52:22,061 Debo eliminar todos ellos, uno por uno. 440 00:52:23,063 --> 00:52:24,723 Sí, 441 00:52:24,857 --> 00:52:32,105 incluso el propio Biederbeck, si es necesario, amado mío. 442 00:52:33,782 --> 00:52:41,078 En este compartimento secreto, hecho por artesanos hace milenios, 443 00:52:41,207 --> 00:52:45,370 descansarás como la princesa que eres. 444 00:52:45,503 --> 00:52:48,837 Para la próxima luna llena, 445 00:52:48,965 --> 00:52:56,012 las aguas del Nilo y las mareas dentro de los mares de alguna manera se encontrarán, 446 00:52:56,139 --> 00:53:03,186 y la vida fluirá dentro de ti venas y amor dentro de nuestros corazones. 447 00:53:10,737 --> 00:53:15,446 Er, ya tenemos suficientes problemas Aquí sin que sueñes más. 448 00:53:15,575 --> 00:53:19,443 ese tipo de problema Puedo tomar cualquier momento. 449 00:53:19,579 --> 00:53:22,414 Sí, bueno. ella pertenece a Biederbeck. 450 00:53:23,416 --> 00:53:26,916 - ¿No lo hacemos todos? - Sí. Pero algunos más que otros. 451 00:53:27,045 --> 00:53:31,173 Como no tienes nada mejor que hacer, Quizás descargues el otro camión. 452 00:53:31,299 --> 00:53:33,339 Eh, ¿qué camión? 453 00:53:34,636 --> 00:53:36,676 La camioneta de Hackett. 454 00:53:56,200 --> 00:53:57,695 Duerma bien por la noche. 455 00:53:57,827 --> 00:54:01,326 Todavía no me lo has dicho lo que esperas encontrar. 456 00:54:01,456 --> 00:54:05,453 - Mañana. - Ahora, Darío. Me gustaría saberlo ahora. 457 00:54:06,002 --> 00:54:08,244 Mañana. 458 00:55:54,237 --> 00:55:57,606 ¡¿Qué diablos está pasando?! 459 00:56:01,745 --> 00:56:03,571 Estás enojado. 460 00:56:07,917 --> 00:56:09,957 ¡Estás muy loco! 461 00:56:11,921 --> 00:56:15,006 ¡Por el amor de Dios, hombre, me voy a morir! 462 00:56:46,207 --> 00:56:52,625 Si la música es la comida de amor... sigue jugando... 463 00:57:42,055 --> 00:57:45,009 Dame el exceso... 464 00:57:45,142 --> 00:57:47,134 No. 465 00:57:50,480 --> 00:57:54,146 Aquí con una barra de pan debajo de la rama, 466 00:57:54,276 --> 00:57:58,439 un libro de versos, un vaso de cerveza... 467 00:57:58,572 --> 00:58:02,320 Ese es Omar Khayyám, señor. Sí. 468 00:58:05,412 --> 00:58:09,114 estoy un poco aprensivo sobre encontrar a los demás. 469 00:58:09,250 --> 00:58:13,497 - ¿Crees que sabes dónde estamos? - Trucha, no creo, lo sé. 470 00:58:13,630 --> 00:58:17,378 - Creo que usted tampoco lo sabe, señor. - Mantén tu lugar, Trout. 471 00:58:17,508 --> 00:58:19,548 Lo siento, señor. 472 00:58:21,346 --> 00:58:23,385 Ahora bien. 473 00:58:24,849 --> 00:58:27,636 El Cairo es, erm... 474 00:58:29,729 --> 00:58:31,140 por allá. 475 00:58:31,272 --> 00:58:35,815 Y de la misma manera, el Mar Rojo está por allí. 476 00:58:35,944 --> 00:58:37,652 - En esa dirección... - ¿Sí? 477 00:58:37,779 --> 00:58:41,563 - Inglaterra. - Sí. Sí, así es, señor. 478 00:58:41,699 --> 00:58:46,408 ¿Cómo encontramos la cadena montañosa donde ¿Biederbeck y Phibes se dirigen? 479 00:58:46,538 --> 00:58:51,199 Hay momentos en los que me preocupo por ti. Todo lo que tenemos que hacer es preguntarle a alguien. 480 00:58:51,334 --> 00:58:54,335 - ¿Aquí afuera, señor? - ¿Por qué no? Obligado a ser alguien. 481 00:59:01,762 --> 00:59:05,178 - ¡Ah, ahí! Hay alguien. - ¿Dónde, señor? 482 00:59:05,307 --> 00:59:06,387 Emm... 483 00:59:06,517 --> 00:59:10,431 Tres dunas al este. salta a ello, hombre. Pon en marcha el tanque. 484 00:59:12,648 --> 00:59:16,231 -Hackett, te necesito. - ¿A qué se debe todo esto? 485 00:59:16,360 --> 00:59:18,649 He enviado a Baker y los trabajadores allá arriba. 486 00:59:18,779 --> 00:59:21,614 - ¿Por qué llevamos el camión? - ¡Sólo entra! 487 00:59:21,740 --> 00:59:26,367 Rompimos una pared, encontró un sarcófago de oro. 488 00:59:27,454 --> 00:59:33,956 Ya, bajo tierra Las aguas han comenzado a subir. 489 00:59:34,086 --> 00:59:41,252 En algún lugar dentro de este laberinto de túneles un nuevo río crecerá, 490 00:59:41,385 --> 00:59:44,671 por el cual nos deslizaremos, 491 00:59:44,805 --> 00:59:49,763 a través de puertas que serán revelado a nosotros, Vulnavia. 492 00:59:49,894 --> 00:59:55,565 Las puertas que se pueden desbloquear sólo con la llave plateada. 493 00:59:55,692 --> 01:00:00,235 ¡Ven! Debo decírselo a Victoria. 494 01:00:27,516 --> 01:00:33,388 ¡Esos demonios! para quitarme ¡¿Los dos tesoros de mi vida?! 495 01:00:33,522 --> 01:00:39,524 Los recuperaré. ¡Quien intente detenerme morirá! 496 01:01:09,392 --> 01:01:12,144 Sin duda es un hallazgo notable. 497 01:01:12,270 --> 01:01:15,436 Cómo supo que estaba allí me supera. Fue directo a ello. 498 01:01:15,565 --> 01:01:19,609 - Creo que merece una celebración. - Sí. ¿Champán? 499 01:01:19,736 --> 01:01:21,775 Sí. 500 01:01:29,370 --> 01:01:31,778 ¡Una llave! 501 01:01:31,914 --> 01:01:34,584 ¿Por qué una llave? 502 01:01:37,962 --> 01:01:42,340 Oh, no lo sé, pero algo le ha estado mordiendo. 503 01:01:43,969 --> 01:01:46,425 ¿Quién es entonces? 504 01:01:59,568 --> 01:02:01,477 Darío. 505 01:02:01,612 --> 01:02:03,651 Stewart ha vuelto. 506 01:02:03,781 --> 01:02:06,069 No dejes que se vaya. Saldré pronto. 507 01:02:06,200 --> 01:02:08,572 Él no irá a ninguna parte. 508 01:02:08,702 --> 01:02:11,573 Por favor, debes venir ahora. 509 01:02:15,376 --> 01:02:18,460 Supongo que será mejor derribarlo. 510 01:02:26,178 --> 01:02:29,262 ¿Por qué? No entiendo. 511 01:02:30,557 --> 01:02:33,428 ¿Quién podría concebir tal ¿Una forma extraña de matar? 512 01:02:33,560 --> 01:02:38,354 Un hombre llamado Phibes, señor. Dr. Antón Phibes. 513 01:02:39,359 --> 01:02:44,650 Te han sacado de Yo, mi dulce Victoria. 514 01:02:44,781 --> 01:02:48,992 Pero no temas, porque yo te sanará, 515 01:02:49,119 --> 01:02:55,702 y sufrirán por esto ¡indignación con sus vidas! 516 01:02:56,334 --> 01:02:58,742 Con Stewart, él es Ahora mató a cuatro hombres. 517 01:02:58,878 --> 01:03:02,413 - Recientemente. Si quieres ir más atrás... - Trucha. 518 01:03:02,549 --> 01:03:06,677 Sí, pero ¿por qué? ¿Qué es posible? ¿Por qué podría tener? 519 01:03:06,803 --> 01:03:08,843 Bueno, ¿Biederbeck? 520 01:03:10,140 --> 01:03:12,844 El papiro. 521 01:03:12,976 --> 01:03:18,136 Si lo robó, significa que tenemos el mismo objetivo, el mismo propósito. 522 01:03:18,273 --> 01:03:20,942 - No, eso es imposible. - ¿Imposible? 523 01:03:21,067 --> 01:03:24,152 Imposible o no, debemos volver a la civilización. 524 01:03:24,279 --> 01:03:26,984 Sí, especialmente la joven. 525 01:03:28,075 --> 01:03:33,117 Sí, me temo que tienes razón. panadero, primero Mañana, saca a Diana de aquí. 526 01:03:33,247 --> 01:03:37,161 - El resto puede seguir más tarde. - ¿Y su buen yo, señor? 527 01:03:38,336 --> 01:03:40,708 Hay una cosa que yo Debo hacer antes de irme. 528 01:03:40,838 --> 01:03:46,259 - Si valoras tu vida,... - Precisamente por eso me quedo. 529 01:03:46,385 --> 01:03:48,294 Un hombre extraordinario. 530 01:03:48,429 --> 01:03:52,758 Casi no lo conozco, pero nunca lo he conocido. alguien más completamente dedicado. 531 01:03:52,892 --> 01:03:58,597 Esa pobre chica. lo que ella debe tener vivido en los últimos días. 532 01:03:58,731 --> 01:04:02,230 ¿Por qué diablos la sacó? 533 01:04:02,860 --> 01:04:07,688 Curiosamente, creo que ella fue la razón por la que vino aquí en primer lugar. 534 01:04:08,532 --> 01:04:11,403 - Escucha, Diana... - Estoy escuchando. 535 01:04:11,535 --> 01:04:14,620 Eres mi vida entera, todo. 536 01:04:16,248 --> 01:04:19,534 Por favor cariño si nada de lo contrario, debes saberlo. 537 01:04:19,669 --> 01:04:23,714 Estoy empezando a preguntarme si yo Sé algo sobre ti. 538 01:04:23,840 --> 01:04:27,672 No puedo decirte nada más. Quiero decir, no es que lo entenderías. 539 01:04:27,803 --> 01:04:30,091 Pero la montaña debe ser la clave para ello. 540 01:04:30,222 --> 01:04:33,887 Posiblemente, Trout, pero es todo puramente académico. 541 01:04:34,017 --> 01:04:37,267 Ahora, sólo llegamos tan lejos como cámara interior, 542 01:04:37,396 --> 01:04:40,397 pero parecía como si hay un laberinto de túneles. 543 01:04:40,524 --> 01:04:44,937 Cada movimiento que hago, todo este asunto, se refiere a nuestro futuro juntos. 544 01:04:45,070 --> 01:04:50,112 Bueno, si es como ahora, va a ser bastante horrible. 545 01:04:50,242 --> 01:04:53,196 No lo será. Te prometo que. 546 01:04:55,205 --> 01:04:58,740 - Es que yo... - ¿Qué? ¿Qué iban a decir? 547 01:04:58,875 --> 01:05:01,248 - Yo... - Dilo. 548 01:05:03,213 --> 01:05:08,089 Es solo que estas próximas horas son de desesperada importancia para mí. 549 01:05:08,218 --> 01:05:13,343 Esta expedición no es realmente la razón por la que vino aquí, ¿verdad? Hay algo más. 550 01:05:13,473 --> 01:05:16,725 - Podríamos buscar en la montaña y... - ¿Buscarlo? 551 01:05:16,853 --> 01:05:20,103 Se necesita una orden judicial para hacer una búsqueda. Deberías saber eso. 552 01:05:20,231 --> 01:05:21,346 Lo sé, pero... 553 01:05:21,482 --> 01:05:25,611 No podemos cargar contra alguien la montaña de otros. Esto no es Hyde Park. 554 01:05:25,737 --> 01:05:27,564 Panadero. 555 01:05:28,656 --> 01:05:33,817 Duerme en la tienda del sarcófago esta noche. ser Listo para salir por la mañana con Diana. 556 01:06:54,535 --> 01:06:56,611 ¿Qué dice Shakespeare, señor? 557 01:06:56,745 --> 01:07:01,954 Así lo inconsciente hace extraños compañeros de cama de todos nosotros. 558 01:07:02,085 --> 01:07:04,576 No te preocupes, Trucha. 559 01:07:20,812 --> 01:07:23,683 ¿Sabes por qué me muero? 560 01:07:25,025 --> 01:07:26,400 ¿Qué, señor? 561 01:07:26,526 --> 01:07:29,729 Un bonito, grande, cálido... 562 01:07:29,863 --> 01:07:31,026 ¿Qué? 563 01:07:31,156 --> 01:07:32,864 Vaso de leche. 564 01:07:32,991 --> 01:07:36,194 - ¿Quieres que consiga uno? - No. Está bien. 565 01:07:36,828 --> 01:07:40,577 Querida niña, maneja la máquina. 566 01:08:32,218 --> 01:08:34,887 ¿Qué está pasando? 567 01:08:35,638 --> 01:08:37,678 Ayuda. ¡Ayuda! 568 01:08:37,807 --> 01:08:39,349 ¡Argh! 569 01:08:42,186 --> 01:08:43,384 ¡Argh! 570 01:08:43,521 --> 01:08:45,395 ¡Sácame! 571 01:08:51,405 --> 01:08:53,777 - Al menos estamos seguros de una cosa. - ¿Mmm? 572 01:08:53,907 --> 01:08:57,323 - No puede pasar nada en una noche como ésta. - Sí. 573 01:10:40,516 --> 01:10:43,268 Victoria, 574 01:10:43,394 --> 01:10:48,103 aquellos que lo han intentado para alejarte de mí, 575 01:10:48,733 --> 01:10:53,027 También han pagado el terrible precio. 576 01:10:55,281 --> 01:10:59,113 Esta agua, ahora plácida, 577 01:11:00,119 --> 01:11:02,610 No es más que un engaño tranquilo. 578 01:11:02,747 --> 01:11:10,790 Porque debajo de esta montaña, cuando la luna y el agua se reconcilian, 579 01:11:10,921 --> 01:11:16,129 el río secreto de La vida será revelada. 580 01:11:23,601 --> 01:11:25,759 ¡La clave! 581 01:11:25,895 --> 01:11:29,181 ¡¿Dónde está la llave?! 582 01:11:38,325 --> 01:11:40,364 ¿Cuál es el problema? 583 01:11:43,789 --> 01:11:45,034 ¿Dónde está panadero? 584 01:11:50,212 --> 01:11:52,584 Panadero. 585 01:11:52,714 --> 01:11:54,754 Pobre diablo. 586 01:11:55,634 --> 01:11:57,258 Bastante. 587 01:11:57,386 --> 01:12:01,335 Se ha llevado el sarcófago. Pero todavía tengo la llave. 588 01:12:02,432 --> 01:12:05,801 Esa tormenta de anoche, Phibes Debe haber usado eso como tapadera. 589 01:12:05,936 --> 01:12:09,352 - ¿Lo usaste? ¡Probablemente lo convocó! - Todos los árabes se han ido. 590 01:12:09,481 --> 01:12:14,060 No los culpo. Yo digo, no te culpo ellos! ¡Es lo más obvio! 591 01:12:14,194 --> 01:12:17,645 - Encontré el camión en la montaña. - ¿Y el sarcófago? 592 01:12:17,781 --> 01:12:20,984 - Oh, bueno, eso ya no existe. - Tal como esperaba. 593 01:12:22,328 --> 01:12:24,368 ¿Pero qué hacían allí? 594 01:12:24,497 --> 01:12:28,826 Quiero decir, ¿quién condujo el camión hasta allí? en primer lugar? ¿Dónde está panadero? 595 01:12:31,379 --> 01:12:33,917 Tuvo una mala noche, señor. 596 01:12:37,468 --> 01:12:40,256 Vamos, Biederbeck. 597 01:12:40,388 --> 01:12:41,966 Todavía me quedo. 598 01:12:42,098 --> 01:12:44,221 Mira, tengo una responsabilidad. 599 01:12:44,350 --> 01:12:49,724 Tienes una responsabilidad moral pero, en la medida En lo que a mí respecta, no hay jurisdicción real. 600 01:12:49,856 --> 01:12:52,857 - Me quedo. - Pero nadie puede vencer a Phibes. 601 01:12:52,984 --> 01:12:57,562 Hasta donde sabemos, ya ha sido asesinado. 15 hombres. No puedes esperar ganar. 602 01:12:57,697 --> 01:13:01,909 No me hables de esperanza, Trucha. Me refiero a ganar. 603 01:13:02,035 --> 01:13:05,238 Hackett, sin Baker, Sacas a Diana de aquí. 604 01:13:05,371 --> 01:13:11,042 Si me disculpan, caballeros, como una palabra con ella antes de que se vaya. 605 01:13:13,046 --> 01:13:15,917 Cariño, ¿vendrías conmigo? 606 01:13:17,426 --> 01:13:22,551 - Hackett, mete su maleta en la camioneta. - Vamos, Trucha. Campamento de huelga. 607 01:13:22,681 --> 01:13:26,679 Sí. Deberíamos conseguir estas tiendas de campaña. Bájate también y sigue nuestro camino. 608 01:13:26,810 --> 01:13:30,939 ¿Qué pasa con el panadero? debería ¿Nos deshacemos de su cuerpo? 609 01:13:31,065 --> 01:13:34,849 No sé sobre su cuerpo. nosotros debería darle a su cabeza un entierro digno. 610 01:14:18,822 --> 01:14:20,649 Escuchar. 611 01:14:22,784 --> 01:14:25,951 ¡Son los fusileros escoceses! 612 01:14:26,079 --> 01:14:29,495 ¡Dios mío! te hace Orgulloso de ser británico. 613 01:14:29,624 --> 01:14:31,451 ¿Aquí afuera? ¡Qué maravilloso! 614 01:14:31,585 --> 01:14:34,539 Sí, probablemente sea alguna patrulla del desierto. 615 01:14:34,671 --> 01:14:37,957 El manto de Britannia cubre una gran parte del globo. 616 01:14:38,091 --> 01:14:42,718 Debemos hablarles de los demás. Quiero decir, de esa manera, estarán a salvo. 617 01:14:42,846 --> 01:14:45,218 Sí, eso es bastante cierto. 618 01:14:45,348 --> 01:14:48,018 Pero no debo dejarte. 619 01:14:48,143 --> 01:14:50,598 Iré con usted, Sr. Hackett. 620 01:14:50,729 --> 01:14:52,057 ¿Qué? 621 01:14:52,189 --> 01:14:55,854 Eh, no. No, pero eres absolutamente correcto. 622 01:15:00,697 --> 01:15:04,612 Un pelotón de ese grupo debería para poner a Phibes en su lugar. 623 01:15:05,870 --> 01:15:08,787 No vayas a ningún lado. 624 01:17:21,883 --> 01:17:23,258 ¡Hackett! 625 01:17:23,385 --> 01:17:25,673 No tiene nada que decir, señor. 626 01:17:25,804 --> 01:17:29,848 ¿Dónde está Diana? Dios mío, ¡Phibes debe tenerla! 627 01:17:30,225 --> 01:17:32,632 - ¡No tienes ninguna posibilidad! - ¡Te matará como a los demás! 628 01:17:32,769 --> 01:17:36,932 No soy como los demás. Phibes puede poner el temor de Dios en vosotros, pero no en mí. 629 01:17:37,065 --> 01:17:39,520 ¡Ahora, mantente fuera de mi camino! 630 01:17:39,651 --> 01:17:43,484 Oh, querido, querido, querido. el realmente es ser un poco torpe. 631 01:17:43,614 --> 01:17:48,110 ¡Está siendo muy ofensivo! si es No era para la señorita Trowbridge... Vamos. 632 01:17:48,244 --> 01:17:49,952 ¡Biederbeck! 633 01:17:50,079 --> 01:17:51,953 ¡Esperar! 634 01:17:52,081 --> 01:17:54,121 - Después de él. - Sí, señor. 635 01:18:08,264 --> 01:18:13,258 - ¡Fibes! - Entonces, por fin nos conocemos, Biederbeck. 636 01:18:13,394 --> 01:18:18,554 - ¿Dónde está ella? - Esperando. Como todos debemos esperar. 637 01:18:18,691 --> 01:18:22,854 Juega tus juegos sucios conmigo. si alguna vez Un hombre merece morir, eres tú. 638 01:18:22,987 --> 01:18:27,898 No puedes amenazar a la Muerto de muerte, amigo mío. 639 01:18:28,034 --> 01:18:32,612 Sólo con vida, vida eterna. 640 01:18:32,747 --> 01:18:34,870 Así que eso es todo, la clave. 641 01:18:35,000 --> 01:18:37,787 - Mi llave. - No. 642 01:18:37,920 --> 01:18:39,996 He buscado durante años. 643 01:18:40,130 --> 01:18:44,591 El Templo de Ibiscus, el Río de la Vida. ¡Es mío, Phibes! 644 01:18:44,718 --> 01:18:51,848 Entonces tu amado morirá, porque sólo la llave puede salvarla ahora. 645 01:18:52,809 --> 01:18:56,392 Mientes. Los controles clave las puertas, nada más. 646 01:18:56,521 --> 01:19:03,235 La llave controla las puertas y mucho más... la vida de tu Diana. 647 01:19:03,362 --> 01:19:07,822 Y sólo tienes tres minutos para usarlo. 648 01:19:08,867 --> 01:19:14,110 Ahora... salva a tu Diana. 649 01:19:35,436 --> 01:19:37,263 ¡Diana! 650 01:19:39,732 --> 01:19:40,977 ¡Diana! 651 01:20:06,676 --> 01:20:11,219 Observa, mi dulce Victoria, 652 01:20:12,181 --> 01:20:17,258 eso como lo sagrado las aguas se escurren 653 01:20:17,395 --> 01:20:25,190 la revelación final está antes nosotros... las puertas a la eternidad. 654 01:20:29,366 --> 01:20:32,118 Ve, Vulnavia, 655 01:20:32,244 --> 01:20:39,741 y hacerle saber a nuestra víctima ¡Toda la medida de nuestra ira! 656 01:20:55,267 --> 01:20:57,805 Qué cosa tan asombrosa. 657 01:20:59,146 --> 01:21:00,557 No hagas eso. 658 01:21:00,689 --> 01:21:02,978 - ¿Señor? - Uña del pie de un compañero. 659 01:22:03,295 --> 01:22:06,379 Lo que realmente necesitamos, señor, es un carnero. 660 01:22:12,263 --> 01:22:13,306 Sí. 661 01:22:16,601 --> 01:22:21,595 Tienes tan poco tiempo, Biederbeck. 662 01:22:21,731 --> 01:22:26,808 - ¿Qué clase de demonio eres? - Del tipo que gana, amigo mío. 663 01:22:26,944 --> 01:22:30,444 Es una lástima, en cierto modo. 664 01:22:30,573 --> 01:22:33,907 Tenemos mucho en común. 665 01:22:34,535 --> 01:22:38,747 - Te haces ilusiones. - Creo que no. 666 01:22:38,873 --> 01:22:43,914 Durante años he tenido una terrible obsesión... 667 01:22:44,045 --> 01:22:47,212 para encontrar el Río de la Vida. 668 01:22:47,340 --> 01:22:51,384 Una vez utilizado por los faraones de Egipto, 669 01:22:51,511 --> 01:22:56,089 se encuentra más allá de esas puertas. 670 01:22:56,224 --> 01:23:00,008 Un río que da nueva vida, 671 01:23:00,144 --> 01:23:04,854 una y otra y otra vez. 672 01:23:04,983 --> 01:23:11,520 - ¿Por qué crees que vine aquí? - Tienes toda la vida que necesitas. 673 01:23:11,657 --> 01:23:16,817 No más, Phibes. El elixir que me dio juventud durante 100 años se ha ido. 674 01:23:16,954 --> 01:23:22,244 Esta ampolla, esta ampolla me ha sostenido durante muchos años, suspendido el tiempo y la edad. 675 01:23:22,376 --> 01:23:25,827 - Pero nada más. - ¿Cuánto tiempo? 676 01:23:25,963 --> 01:23:28,086 ¿Cuántos años? 677 01:23:28,215 --> 01:23:32,082 Demasiado tiempo para recordarlo. demasiado tiempo tirarlo todo por la borda ahora. 678 01:23:32,219 --> 01:23:36,596 Yo también he buscado, Biederbeck, 679 01:23:36,724 --> 01:23:40,721 pero no para mí. 680 01:23:40,853 --> 01:23:43,604 Para mi Victoria. 681 01:23:43,731 --> 01:23:48,476 Te ofrezco el mismo objetivo... 682 01:23:49,153 --> 01:23:52,818 la vida de tu amado. 683 01:23:52,948 --> 01:23:56,199 Pero date prisa. 684 01:23:56,328 --> 01:24:00,574 Cuando la rama se rompe, amigo mío... 685 01:24:00,707 --> 01:24:03,957 Podría ser un truco. ¿Por qué debería ¿Confío en ti, de todas las personas? 686 01:24:04,085 --> 01:24:11,381 Yo no. Los antiguos artesanos quién construyó estas cámaras. 687 01:24:12,177 --> 01:24:18,974 Cuando esas puertas se abren, el las aguas de la piscina de Diana se escurrirán 688 01:24:19,100 --> 01:24:21,140 y ella será libre. 689 01:24:21,269 --> 01:24:24,603 Sálvala. ¡No seas tonto! 690 01:24:25,815 --> 01:24:28,982 ¡Pronto será demasiado tarde! 691 01:24:29,694 --> 01:24:33,063 - ¿Para quién? - Para todos nosotros. 692 01:24:33,198 --> 01:24:36,531 Especialmente Diana. 693 01:24:36,660 --> 01:24:43,742 Cada segundo la trae más cerca de una muerte terrible. 694 01:24:43,875 --> 01:24:48,585 ¿Puedes pagar ese precio, Biederbeck? 695 01:24:50,299 --> 01:24:52,422 ¡La clave! 696 01:25:01,185 --> 01:25:06,143 - Que te lleve el diablo, Phibes. - ¿El diablo me lleva? 697 01:25:06,941 --> 01:25:13,394 No por un tiempo considerable tiempo, confío. 698 01:25:51,570 --> 01:25:57,157 Ahora bien, si Biederbeck pasara por allí y corría bastante rápido... 699 01:25:57,284 --> 01:25:59,775 - ¡Bueno, me dejaré boquiabierto! - Y luego... 700 01:25:59,912 --> 01:26:04,538 Ahora espera un minuto. Phibes debe estar fuera primero, de lo contrario tendríamos... 701 01:26:04,666 --> 01:26:07,501 Sí, creo... Creo que lo tengo. 702 01:26:27,105 --> 01:26:30,889 - La sacaremos bien. - Phibes finalmente ha fracasado, ¿eh? 703 01:26:31,026 --> 01:26:33,065 No. Ha ganado. 704 01:26:35,990 --> 01:26:38,030 Vamos, trucha. 705 01:26:49,337 --> 01:26:52,706 Ven, Vulnavia, tu trabajo está hecho. 706 01:26:52,840 --> 01:26:55,877 Únete a nosotros al otro lado. 707 01:26:57,053 --> 01:26:59,342 ¿Qué es eso? 708 01:27:03,601 --> 01:27:04,930 Nada. 709 01:27:05,853 --> 01:27:07,052 ¡Fibes! 710 01:27:07,188 --> 01:27:09,015 ¡Esperar! 711 01:27:16,322 --> 01:27:17,781 ¡Fibes! 712 01:27:18,825 --> 01:27:20,948 ¡Fibes! 713 01:27:21,077 --> 01:27:24,161 Phibes, te lo ruego, ¡Déjame ir contigo! 714 01:27:28,084 --> 01:27:30,161 Phibes, ¡por una vez ten piedad! 715 01:27:31,706 --> 01:27:35,212 No te preocupes, cariño. es No es el fin del mundo. 716 01:27:35,897 --> 01:27:41,318 En algún lugar sobre el arcoíris 717 01:27:41,444 --> 01:27:45,738 Los pájaros azules vuelan 718 01:27:47,909 --> 01:27:52,737 Los pájaros vuelan sobre el arco iris 719 01:27:52,872 --> 01:27:56,372 ¿Por qué, oh, por qué no puedo?